GEGURITAN BRAHMANA KELING
GEGURITAN BRAHMANA KELING
SINOM
1. Maring Bali daweg kuna
Madeg prabu luih gati
Waturenggong parab ida
Ring Gegel ida mapuri
Wicaksana ngenter gumi
Saluwiring drestane
luur
Kalimbakang kawerdiang
Mawinan panjake santi
Ajeg tuhu
Jagat Bli daweg nika
2. Nenten sue ngecap bagia
Duhkitane mangkin
prapti
Asing katandur I
panjak
Tadah mrana nyantos
lisik
Ida nitah panjak sami
Masedana antuk yadnya
Nangluk Mrana
kwastanin
Genah ipun
GINADA
3. Kacrita daweg punika
Wenten anak lingsir
prapti
Mabusana dekil kumbel
Gumbrang-gambring
rambut ipun
Ring jaba pura
nyentaeng
Panjak sami
Nyengguhang gegendong
werda
4. Jro Bendesa manangsekang
“Ih Jro gegendong
lingsir
Tiang nunasang jro
pica
Nasi sate miwah jukut
Nah enggal jani makaad
Eda dini
Clapat-clapat ngaduk
nyadnya”
GINANTI
5. Anak lingsir nyawis alus
“Jero Bendesa linuih
Ampurayang pesan bapa
Bapa sing ngagendong
mai
Bapa meled pesan
maring nyingak
Nyaman bapa maring
Bali”
6. Bendesa mataken lantur
“yen keto unduk jro
lingsir
Tiangg mataken amatra
Nyen adan jro lingsir?
Jero mawit uli dija?
Tur enyen nyamane
dini?”
7. Anak ingsir gelis nyaur
“bapa mawit sakeng
Jawi
Brahmana keling
maparab
Nyaman bapa prabu Bali
Dalem Waturenggong
kucap
Kucap nangun yadnya
dini”
PANGKUR
8. Bendesa lan panjak onya
Kedik ten ngenga baos
Brahmana Keling
Jro Bendesa ngucap
banglus
“Ih Jero
gegendong kumbel
Patilesang ja ragane
suba ruyud
Dija ada unduk Dalem
Madue sameton sintrig”
9. Brahmana Keling mangucap
“Mara bapa pacal tur
lacur ngalisting
Jero tusing ada ngugu
Abedik bapa sing sebet
Cutet bapa ngalih
Dalem ane jani”
Puput ngucap raris
munggah
Ka jroan pura Besakih
DURMA
10. Wawu punika Brahmana Keling ngucap
Panjak gegel duka brangti
Jro Bendesa ngucap
“Ngulah laku mesuang
munyi
Nganistang pesan
gustin kaine linuih”
11. Jero Bendesa raris nitahang krama
“Ih krama Gegel sinami
Jalan jani kedeng
Gegendong tua tenenan
Gediang ia
uli dini”
Panjak pasrangkab
Manundung Brahmana keling
12. Brahmana Keling duka raris masabda
“Ih krama Bali durbudi
Paman jrengji pesan
Teken anak tua tuara
Nah madak paman
manampi
Tusing kasidan
Yadnya paman ane jani”
MASKUMAMBANG
13. Puput ngucap
Raaris matilar digelis
Crita Ida Dalem
Indik ring jaba ten
uning
Antuk uleng nabdab
yadnya
14. Raris wenten
Cihna sane nenten
becik
Panjake mangayah
Ten madue manah ening
Saling dengkik sareng
krama
15. Nangluk mrana
Sampun katur manut
drasti
Nanging saluir mrana
Kantun katah kadi riin
Panjak sayah kirang
pangan
SAMARANDANA
16. Dalem Waturenggong sedih
Tangkil ring Dang
Hyang Dwijendra
Mabaos sada kadalon
“Singgih Ratu
Bagawanta
Manut piteket Begawan
Ngicalang maana iku
Titiang mangda ngelar
nydnya
17. Nyadnta nangluk mrana luih
Sampun margiang
titiang
Manut sastra drasta
kaot
Nanging I mangkin I
merana
Kantun tur sayan
ngakehang
Napi betara ten asung
Maring atur yadnya
titiang?”
SINOM
18. Dang Hyang Dwijendra masabda
“yan punika indik
Gusti
Bapa mangkin
manyelehang”
Dang Hyang Dwijwndra
raris
Nunggalang Adnyana
suci
Tur kapanggih cihna
tuhu
Raris ida mawecana
“Riin wentwn anak
lingsir
Mriki rauh
Brahmana Keling
kucapang
19. Brahmana keling punika
Sameton Gusti utami
Katundung olih I
panjak
Lautang pendak ne
mangkin
Ida katur ngenter wali
Janten kerta jagat
Ratu”
Ida Dalem suksma pisan
Nitah panjak kutus
diri
Mendak mundut
Brahmana Keling utama
GINADA
20. Panjake raris mamarga
Masaserep mrika-mriki
Rauh ring Bandana
negara
Brahmana Keling
kapangguh
Ngriinan ida mangucap
“Ngudiang mai
Paman teka
magrudugan?”
21. Panjake matur manimbal
“Ampura titiang riin
Langgana nyoba pandita
Ne mangkin titiang
kautus
Oleh Dalem gusti
titiang
Mamendakin
Pandita katur ring
Dalem”
22. Brahmana Keling mangucap
“Uduh Paman maka sami
Unduk pidan depang
suba
Nah jalan ani lumaku”
Brahmana Keling
mamarga
Panjak ngiring
Ngungsi linggih Ida
Dalem
GINANTI
23. Maring Gegel sampun rauh
Dalem kagiat ngaksi
Ne ngangken sameton
Ida
Raga pacul kuaca daki
Dalem taler sumendeya
Madue sameton sintring
24. Raris Dalem nyanggra alus
“Panjak tiang sane
riin
Pangkah ring ragan
Pandita
Titiang nglungsur
sinampuri
Nika taler indik
titiang
Tandruh ring sameton
yukti
25. Jagat titiange kapungkur
Kameranan panjak
nglisting
Ring pandita titiang
nunas
Napi antuk sane mangkin
Mangda jagat titiang
kerta
Saluir mrana pang ten
kari”
GINADA
26. Brahmana Keling mangucap
“Yan punika kayun
Gusti
Ngiring malih nangun
yadnya
Nangluk mrana kadi
dumun
Banggiang tiang
mamuputang”
Dalem ngiring
Nitah panjak nangun
yadnya
Terjemahan
1. Pada zaman terdahulu di pulau Bali
Bertahanlah seorang
Raja
Yang bijaksana dan
sakti
Raja waturenggong
namanya
Kerajaannya terletak
di daerah Gegel
Beliau sangat
bijaksana dalam menjalankan pemerintahan
Sebagai raja pemimpin
suatu Negara
Nilai- nilai adat
istiadat / kebudayaan
Yang luhur diterapkan
serta dijadikan
Landasan dalam
menjalankan pemerintahannya
Hal itu yang
menyebabkan kehidupan rakyat damai, eksis dan sejahtera daerah Bali pada saat
itu
2. Tidak lama merasakan kebahagiaan
Malapetakapun datang
Semua tanaman yang
ditanam rakyat
Dimakan hama sampai
habis
Beliau memerintah
semua rakyat
Menetralisir hama
supaya damai
Berlandaskan dengan
upacara yadnya
Upacara tersebur
bernama Nangluk Mrana / menetralisir hama
Tempatnya
Di pura besakih
namanya
3. Diceritakan pada waktu itu
Ada orang tua datang
Berpakaian dekil dan
kotor
Rambutnya
gumbrang-gambring
Di luar pura berdiam
diri
Rakyatnya semua
Menyebutnya pengemis
tua
4. Kepala desa berkata kepadanya
“he pegemis tua
Saya memintakan kamu
makanan
Nasi, sate dan sayur
Ya sekarang
cepat-cepat pergi
Jangan disini
Mondar-mandir
mengganggu jalannya upacara yadnya
5. Orang tua itu menjawab dengan alus
Tuan kepala desa yang
saya hormati
Bapak mohon maaf
Bapak bukan untuk
meminta-minta ke sisni
Bapak ingin sekali
melihat
Saudara bapak di Bali
6. Kepala desa bertanya ngelantur
Kalau begitu ceritamu
orang tua
Saya bertanya sedikit
Siapa namamu orang
tua?
Anda berasal darimana?
Dan siapa saudara anda
disini?
7. Orang tua itu lalu menjawab
Bapak berasal dari
Jawa
Brahmana keling nama
bapak
Saudara Bapak Raja
Bali
Dalem waturenggong
namanya
Dikatakan sedang
mengadakan upacara yadnya disini
8. Kepala desa dan rakyat semua
Tertawa tidak percaya
terhadap perkataan Brahmana keling
Kepala desa berbicara
kasar
“hey kamu pengemis
dekil
Tidak tahu diri sudah
tua dan reyot
Tidak mungkin Dalem
Mempunyai saudara
gila”
9. Brahmana keling berbicara
“Baru Bapak dekil dan
miskin sekali
Anda tidak ada yang
percaya
Sedikitpun Bapak tidak
marah
Pokoknya Bapak akan
mencari Dalem sekarang
Setelah berbicara lalu
naik
Ke dalam pura Besakih
10. Baru Brahmana Keling berbicara begitu
Rakyat Gelgel marah
dan tersinggung
Kepala desa berkata
Pengemis sombong
Berbicara sembarangan
Merendahkan sekali
Raja kamu yang
terhormat
11. Kepala desa lalu memerintah rakyat
“ he rakyat Gelgel
semua
Ayo sekarang tarik
Pengemis tua ini
Usir dari sini
Rakyat berhamburan
Mengusir Brahmana
Keling
12. Brahmana Keling marah lalu berkata
“he rakyat Bali yang
sombong
Paman sombong sekali
Dengan orang tua
miskin
Ya semoga paman
menerima
Tidak akan berhasil
Upacara persembahan
paman sekarang ini
13. Selesai berbicara
Lalu cepat-cepat pergi
Cerita Sang Dalem
Tentang di luar tidak
tahu
Karena berkonsentrasi
mempersiapkan yadnya
14. Lalu ada
Ciri-ciri yang tidak
baik
Rakyat yang bekerja
Tidak memiliki pikiran
yang jernih
Saling berbicara kasar
antar sesama
15. Upacara yadnya Nangluk Mrana
Sudah dilaksanakan
berdasarkan aturan
Namun segala hama
Masih banyak seperti
terdahulu
Rakyat miskin
kekurangan makanan
16. Dalem Waturenggong duka
Mendatangi Dang Hyang
Dwijendra
Berbicara dengan lemah
lembut
Uduh Katu Sang
Bhagawanta
Berdasarkan pesan
Bhagawan
Menghilangkan hama itu
Saya mesti menggelar
upacara persembahan
17. Upacara persembahan Nangluk Mrana membasmi
hama yang besar
Sudah saya jalankan
Berdasarkan sastra dan
aturan yang ada
Namun sekarang hama
itu
Masih tetap ada dan bertambah
banyak
Apakah Tuhan tidak
memberkati
Dengan upacara yang
saya persembahkan?
18. Dang Hyang Dwijendra berkata
Kalau begitu cerita
Raja
Saya sekarang
menyelidiki
Dang Hyang Dwijendra
lalu
Menyatukan kekuatan
kekuatan sucinya
Lalu didapatkanlah ciri-ciri
muncul
Lalu beliau berkata
Dulu ada orang tua
Datang kemari
Brahmana Keling
disebut
19. Brahmana Keling itu
Saudara Raja yang
utama
Diusir oleh
rakyatsekarang jemputlah
Berikan Beliau yang
memimpin upacara yadnya
Niscaya sejahtera
Daerah Raja
Raja Dalem sangat
berterima kasih
Memerintahkan
prajuritnya 8 orang
Menjemput menjunjung
Brahmana Keling yang
utama
20. Prajurit lalu berangkat
Bertanya-tanya kesana
kemari
Sampai di Bandana
negara
Brahmana Keling
ditemukan
Mendahului Beliau
berkata
Kenapa kesini
Paman datang
ramai-ramai?
21. Prajurit berlanjut berkata
Maafkan saya dulu
Durhaka menyapa
pendeta
Saat ini saya diutus
oleh Dalem Raja saya
menjemput
pendeta datang di Bali
22. Brahmana Keling berkata
“uduh Paman semua
Masalah yang terdahulu
biarkan sudah
Nah ayo sekarang
perbaiki
Brahmana keling
berjalan
Prajurit mengawal
Menuju tempat Sang
Dalem
23. Udah sampai di Gelgel
Dalem terkejut melihat
Yang mengaku saudara
Beliau
Dirinya sederhana
pakaiannya dekil
Dalem juga tidak
percaya
Punya saudara miskin
seperti itu
24. Lalu Dalem menyapa dengan halus
Rakyat saya yang
terdahulu
Berani dengan Sang
Pendeta
Saya mohon maaf
Itu juga berhubungan
dengan saya
Tidak percaya dengan
Saudara sendiri
25. Negara saya keterbelakangan
Penderitaan rakyat
Sangat banyak
Ke pada pendeta saya
meminta
Apa yang mesti
dilakukan sekarang
Supaya negara saya
sejahtera
Semua hama supaya
tidak ada
26. Brahmana Keling berkata
Kalau begitu keinginan
Raja
Mari lagi menggelar
upacara yadnya
Mangluk Mrana/menetralisir
bencana seperti dahulu
Biarkan saya yang
menyelesaikannya
Dalem mengikuti
Memerintah rakyatnya
menggelar yadnya
27. Upakara sudah lengkap
Brahmana keling
mengawali
Bersemedi menetralisir
hama
Bersarana tuma pohon
Menebarkan air suci
membersihkan hama
Lagi satu
Menebarkan 5
biji-bijian
28. Selesai beliau bersemedi
Lalu bersinarlah
negaranya
Semua hama tiba-tiba
hilang
Padi yang dulunya layu
Hidup lagi buahnya
banyak
Sejahtera rapi
Negara Bali seperti
pada awalnya
29. Persiapan halus
Dalem Waturenggong
berkata
“ih paman Brahmana
Baru saya percaya
sekarang
Pamanlah
Saudara saya yang
utama
30. Dapat berjalan mulus
Paman menjalankan
yadnya ini
Bisa sampai selesai
dengan baik
Yaa nama paman
sekarang
Yaitu
Disebut Dalem
Sidakarya
31. Paman diberikan
Tempat di jagat
Bandana
Mendoakan negara
Supaya rakyat Bali
damai
Di sanalah
Disebut negara
Sidakarya
32. Karya Agung Dalem sudah selesai Negara
sejahtera
Dalem Sidakarya Agung
Beliau lalu pergi
Menuju Bandana Negara
Sidakarya disebut sekarang
Disana Beliau
Menyatu dengan Tuhan
Yang Maha Esa
33. Dalem Waturenggong lalu memerintahkan Rakyat
Membuat topeng Agung
nan susi
Sebagai perwujudan
Diri Dalem Sidakarya
Dijunjung untuk
menyelesaikan suatu upakara yadnya
Yang terkenal disebut
Sekarang dengan topeng Sidakarya.
Posting Komentar untuk " GEGURITAN BRAHMANA KELING"